本文章共3524字，分3页，当前第1页，快速翻页：
|
奥运会期间，我们接触到的各国国旗之多是前所未有的。按说我认识的国旗不算少，但一些新独立国家的国旗我还是分不清。在看举重比赛时，我就因为不认识吉尔吉斯斯坦的国旗，还请教过旁边的美国人。前几天，网友愚言留言问：“为什么很多国家，特别是欧洲的许多国家的国旗都是三色旗？”因为我也曾想过这个问题，所以，既然有网友问，我就花时间查阅了一些资料，加上自己的见解，贴出来与大家共享。
首先，要搞清楚什么是“三色旗”。汉语把横条和竖条的三色旗都叫“三色旗”，而英语叫法却是不同的：横条三色旗英语称为horizontal tricolour（横三色旗），或triband（三条旗），在有三种不同颜色时横条也可称tricolour（三色旗）。竖条三色旗称为vertical triband（竖三条旗）,或者tricolour（三色旗），而法文的Tricolore（首字母大写），是特指法国三色旗。英语的tricolour这个词强调“三色”，所以不包括虽然是三条，但两边颜色相同的横条或竖条“两色旗”，如如奥地利国旗（红白红横条）和加拿大国旗（红-白-红竖条，中间有枫叶）。既然triband这个词仅强调“三条”，所以包括两侧颜色相同的横或竖的“两色三条旗”，如奥地利国旗称为horizontal triband（横三条旗），简称triband；加拿大国旗则可称为vertical triband（竖三条旗），有时triband甚至还可以泛指多条颜色的旗，如五条颜色的。
关于“为什么很多国家的国旗都是三色旗”这个问题，网上的资料一般解释为“受法国三色旗的影响”，我认为这并不完全正确。因为，横条三色旗是荷兰最早采用的（1572年，黄白蓝三色，1596改为橙-白-蓝，1630年改为红-白-蓝，1937年改为朱红-白-蓝），对欧洲很多横条三色国旗的设计有影响。竖条三色旗是法国最早采用的（1790年，即法国大革命时期开始）。其实，法国第一共和国时期（1792—1794），也曾短暂改用横条三色旗，与今天的荷兰国旗极为相似。有人说法国的竖条三色旗是大革命时期对横条三色旗的一种创新，反映出革命精神。确实，比利时、意大利、爱尔兰等都承认，他们的竖条三色旗都是从法国三色旗演变来的，也都是在革命、独立战争或反侵略战争时期采用的。意大利还一度采用了与法国完全一样的国旗。至于各国三色旗颜色的含义，网上资料已经很多，本文不再重复。
所以，英语资料说“三色旗受法国影响”，这个“三色旗”是特指竖条三色旗tricolour（tricolore），我国翻译成汉语时未加区别，从而造成误译。 因此，正确的说法应该是：横条三色旗受荷兰影响，竖条三色旗受法国影响。这个问题，维基百科的中文版也是没有区别两种三色旗，所以在“当今世界上的三色旗”中只列出采用竖条三色旗的九个国家，其中两个还是带图案的。其实，采用横条三色旗的国家更多，完全不带图案的也有十几个。维基百科英文版的解释才是清楚、全面的。
法国竖条三色旗——tricolour（法：tricolore）
荷兰最早的横条三色旗（尼德兰共和国奥伦治亲王旗，1572年-1596年）——triband
斯拉夫民族的国旗采用横条白、蓝、红三色旗最多。这主要是受俄国影响，俄国则是受荷兰影响。 1699年，俄国彼得大帝到荷兰学习造船术时，他意识到需要为俄国的海军设计一面军旗。他因此效仿荷兰的三色国旗设计，但颜色另选为白、蓝、红三色（当时的荷兰国旗是橙-白-蓝三色），这也就是后来的“泛斯拉夫色”。 1883年5月7日这面旗帜正式成为俄国国旗，
|